1
00:01:15,109 --> 00:01:16,686
Dégagez-vous, maintenant, vous !
2
00:01:16,710 --> 00:01:18,210
Allez!
3
00:01:18,278 --> 00:01:21,479
Débarrassez-vous là-haut, défoncez-vous !
4
00:01:21,548 --> 00:01:23,348
Dégagez-vous, maintenant.
5
00:01:32,592 --> 00:01:34,776
Tu as quelqu'un d'important
Vous entrez, lieutenant ?
6
00:01:34,845 --> 00:01:35,794
Je ne le saurais pas.
7
00:01:35,863 --> 00:01:36,873
Ce doit être un homme important
8
00:01:36,897 --> 00:01:38,140
pour obtenir tout cela. Je
je ne le saurais pas !
9
00:01:38,164 --> 00:01:39,409
Tu ne le saurais pas,
maintenant, tu veux ?
10
00:01:39,433 --> 00:01:42,534
Hé, tu sais...
Hé, surveille cette cruche.
11
00:01:44,004 --> 00:01:47,272
Les gens par ici
je ne sais rien.
12
00:01:51,862 --> 00:01:53,862
Soirée.
13
00:01:59,954 --> 00:02:03,021
Eh bien, quel est ton grand secret ?
Vous avez un cadavre qui arrive ?
14
00:02:03,090 --> 00:02:05,574
Vous pourriez l'appeler ainsi.
15
00:02:05,642 --> 00:02:07,809
Ouais? Qui est-ce?
16
00:02:07,878 --> 00:02:09,944
Ah...
17
00:02:16,487 --> 00:02:20,455
Prisonnier arrivant le
le train est le capitaine James T. West.
18
00:02:20,524 --> 00:02:21,823
Ce nom vous dit quelque chose ?
19
00:02:21,892 --> 00:02:22,935
Non.
20
00:02:22,959 --> 00:02:26,411
C'est un renégat,
déserté l'armée.
21
00:02:26,480 --> 00:02:29,714
Et euh, l'armée a attrapé
et je l'ai tué, hein ?
22
00:02:29,783 --> 00:02:31,516
Non, il n'est pas encore mort.
23
00:02:31,585 --> 00:02:33,718
Mais il le sera certainement...
24
00:02:33,787 --> 00:02:35,803
juste après qu'ils l'aient pendu.
25
00:03:02,682 --> 00:03:03,982
Se déplacer!
26
00:03:09,807 --> 00:03:12,424
Tu sais ce qu'ils sont
que vas-tu te faire, monsieur ?
27
00:03:20,850 --> 00:03:22,150
Hé, et ces bottes, hein ?
28
00:03:22,219 --> 00:03:24,097
Tu ne le seras pas
n'en ayant plus besoin.
29
00:04:02,192 --> 00:04:04,225
Ouvrir.
30
00:04:08,682 --> 00:04:10,048
Suis-moi.
31
00:04:14,722 --> 00:04:16,137
Monsieur,
32
00:04:16,206 --> 00:04:19,091
c'est l'homme
nous appelons Jim West.
33
00:04:23,346 --> 00:04:25,647
Bonjour, président Grant.
34
00:04:28,018 --> 00:04:30,785
C'est bon de te voir, West.
35
00:04:30,854 --> 00:04:33,171
Je suis désolé que nous ayons dû le faire
vous énerve un peu.
36
00:04:33,240 --> 00:04:35,574
Tout va bien, monsieur. Il
était une couverture efficace.
37
00:04:35,643 --> 00:04:37,358
Bon...
38
00:04:37,427 --> 00:04:40,095
parce que nous avons encore besoin de toi.
39
00:04:40,163 --> 00:04:44,032
Tu es le meilleur sous terre
officier de renseignement que nous avons,
40
00:04:44,101 --> 00:04:47,668
et je vais bien faire les choses
en ligne avec toi, mon garçon.
41
00:04:47,737 --> 00:04:49,738
Cette nation est dans
un pot de problèmes.
42
00:04:49,806 --> 00:04:53,375
L'inflation mange
le Sud vivant.
43
00:04:53,443 --> 00:04:55,477
Washington....
44
00:04:55,545 --> 00:04:58,263
Washington rampant
avec des tapissiers,
45
00:04:58,332 --> 00:05:00,666
des chacals juste
rassemblement pour le meurtre.
46
00:05:00,734 --> 00:05:01,734
Et maintenant...
47
00:05:04,187 --> 00:05:07,489
maintenant un nouveau problème.
48
00:05:09,542 --> 00:05:12,543
Le colonel Shear vous briefera.
49
00:05:12,612 --> 00:05:16,765
Territoire du Sud-Ouest, Santa Fe.
50
00:05:16,833 --> 00:05:19,934
Sangre de Christos.
51
00:05:20,003 --> 00:05:21,569
La vallée de l'Adelanto.
52
00:05:21,638 --> 00:05:23,438
C'est bien 2 500 milles.
53
00:05:23,507 --> 00:05:25,317
Nous allons obtenir
tu es là tout de suite.
54
00:05:25,341 --> 00:05:26,841
Comment?
55
00:05:26,910 --> 00:05:29,121
Eh bien, nous vous avons amené
retour à Washington
56
00:05:29,145 --> 00:05:31,791
déguisé en déserteur
se dirigea vers la potence.
57
00:05:31,815 --> 00:05:34,082
Alors je pars dans une caisse en pin ?
58
00:05:34,151 --> 00:05:36,050
Rien de tel, Jim.
59
00:05:36,119 --> 00:05:39,420
Nous vous sortons du
capitale de manière grandiose
60
00:05:39,489 --> 00:05:41,800
auquel vous avez
s'habituer.
61
00:05:41,824 --> 00:05:42,857
Le train.
62
00:05:42,926 --> 00:05:44,070
Droite.
63
00:05:44,094 --> 00:05:46,014
Tu te fais passer pour
le mec le plus dandy
64
00:05:46,079 --> 00:05:47,290
qui a déjà traversé
le Mississipi
65
00:05:47,314 --> 00:05:49,814
dans son wagon privé.
66
00:05:49,883 --> 00:05:51,277
Tu vas
donne-moi le train ?
67
00:05:51,301 --> 00:05:52,311
Maintenant, disons
68
00:05:52,335 --> 00:05:55,002
c'est à long terme
prêt du gouvernement,
69
00:05:55,071 --> 00:05:57,249
mais jusqu'à l'extérieur
le monde est concerné,
70
00:05:57,273 --> 00:05:59,151
c'est la seule
propriété de Jim West,
71
00:05:59,175 --> 00:06:01,643
gros dépensier de l’Est.
72
00:06:01,712 --> 00:06:05,313
Vous savez, Colonel, je
comme le son de ça.
73
00:06:05,382 --> 00:06:08,249
Il y a environ six mois,
74
00:06:08,318 --> 00:06:09,995
une série de raids de guérilla
75
00:06:10,019 --> 00:06:13,387
a éclaté dans ce domaine ici.
76
00:06:13,457 --> 00:06:15,167
Maintenant, c'est un nouveau territoire
77
00:06:15,191 --> 00:06:17,369
nous pouvons difficilement tenir par un fil.
78
00:06:17,393 --> 00:06:19,038
Les guérilleros s'organisent,
79
00:06:19,062 --> 00:06:20,840
méthodique, impitoyable.
80
00:06:20,864 --> 00:06:22,798
Mais vous ne pouvez pas envoyer l’armée.
81
00:06:22,866 --> 00:06:24,766
C'est vrai, Jim.
82
00:06:24,835 --> 00:06:28,169
Maintenant, ce serait
précipiter une guerre,
83
00:06:28,238 --> 00:06:30,338
mais un homme infiltré
84
00:06:30,407 --> 00:06:33,442
je pourrai peut-être y entrer.
85
00:06:33,510 --> 00:06:37,078
Un mec chic avec,
euh... une voiture privée ?
86
00:06:37,147 --> 00:06:39,130
C'est vrai, Jim.
87
00:06:39,199 --> 00:06:42,100
Maintenant, il y a un certain
modèle à ces raids,
88
00:06:42,169 --> 00:06:46,137
à partir d'ici, alors
ici, puis ici,
89
00:06:46,206 --> 00:06:47,883
comme les rayons d'une roue.
90
00:06:47,907 --> 00:06:51,192
Et le moyeu de cette roue
est une ville appelée Quemada.
91
00:06:52,262 --> 00:06:54,362
Quemada?
92
00:06:54,431 --> 00:06:56,664
Qui dirige la guérilla ?
93
00:06:56,733 --> 00:07:00,435
Un vicieux, sadique, très
bête prédatrice intelligente
94
00:07:00,504 --> 00:07:02,103
nommé Juan Manolo.
95
00:07:02,172 --> 00:07:03,939
Ne laissez personne en vie !
96
00:07:04,007 --> 00:07:06,174
Que personne ne vive dans cette ville !
97
00:07:07,560 --> 00:07:10,244
Ouais, c'est vrai,
brûlez leurs maisons !
98
00:07:14,417 --> 00:07:16,734
Ils se souviendront de Manolo !
99
00:07:16,803 --> 00:07:20,571
Oui, ils le feront, oui, ils le feront !
100
00:08:19,650 --> 00:08:20,882
Hé, et ces bottes ?
101
00:08:20,951 --> 00:08:22,350
Tu as toujours ces bottes, hein ?
102
00:08:22,419 --> 00:08:24,302
C'est drôle, Artie, oh, vraiment drôle.
103
00:08:24,371 --> 00:08:26,471
Eh bien, j'en ai un peu
un peu emporté.
104
00:08:26,540 --> 00:08:28,406
J'ai un mot
105
00:08:28,475 --> 00:08:30,942
me mettre, le wagon
et ton cheval sur un fret,
106
00:08:31,011 --> 00:08:32,421
sors d'ici, et
tu me brieferais.
107
00:08:32,445 --> 00:08:33,756
Maintenant, qu'est-ce qu'il y a cette fois ?
108
00:08:33,780 --> 00:08:35,980
Pas ça... lui. Juan Manolo.
109
00:08:36,049 --> 00:08:37,615
Avez-vous déjà entendu parler de lui ?
110
00:08:37,684 --> 00:08:40,084
Ouais, le nom
se débat
111
00:08:40,136 --> 00:08:42,303
aux funérailles et autres.
112
00:08:42,372 --> 00:08:44,584
Que diriez-vous d'une ville appelée Quemada ?
113
00:08:44,608 --> 00:08:48,443
C'est là qu'ils
organisent habituellement les funérailles.
114
00:08:48,511 --> 00:08:50,223
Manolo a envoyé un message aux colons
115
00:08:50,247 --> 00:08:51,523
partir dans une semaine.
116
00:08:51,547 --> 00:08:53,893
Ils ne l'ont pas fait, alors
il a envoyé ses hommes,
117
00:08:53,917 --> 00:08:55,350
les a brûlés, a frappé et s'est enfui.
118
00:08:55,419 --> 00:08:57,330
Ils ont compris le message.
Ils s'en vont.
119
00:08:57,354 --> 00:08:58,502
Quelle est sa hâte ?
120
00:08:58,571 --> 00:08:59,766
Il déplace des armes et des fournitures
121
00:08:59,790 --> 00:09:01,400
à ses hommes le
après-demain.
122
00:09:01,424 --> 00:09:02,791
Il prépare une révolution.
123
00:09:02,859 --> 00:09:05,554
Maintenant il y a assez d'armes
à Quemada pour déclencher une guerre,
124
00:09:05,578 --> 00:09:08,613
une grande guerre, et nous pourrions perdre
la plupart de nos territoires de l'Ouest.
125
00:09:08,682 --> 00:09:11,082
Quel est le travail ?
126
00:09:11,151 --> 00:09:12,879
Vous trouvez le
fournitures, je le trouve
127
00:09:12,903 --> 00:09:16,371
et ramène-le à Washington
avant après-demain.
128
00:09:16,440 --> 00:09:17,872
Et si vous ne pouvez pas ?
129
00:09:17,941 --> 00:09:19,841
Ensuite, je devrai le tuer.
130
00:09:19,909 --> 00:09:21,926
À Quemada?
131
00:09:24,030 --> 00:09:26,075
Je pense que je vais refuser celui-ci.
132
00:09:26,099 --> 00:09:28,400
Artie, tu ne peux pas
baissez celui-ci.
133
00:09:28,468 --> 00:09:30,735
Tu es sous
commandes, tout comme moi.
134
00:09:36,660 --> 00:09:38,175
Merci, James.
135
00:09:43,683 --> 00:09:45,132
Artie....
136
00:09:45,201 --> 00:09:47,401
Je n'atteindrais pas celui-là.
137
00:09:50,773 --> 00:09:52,941
Ah...
138
00:09:53,009 --> 00:09:55,409
Oh, c'est magnifique.
139
00:09:55,478 --> 00:09:56,744
Et ça ?
140
00:10:03,236 --> 00:10:04,497
Oh, pas mal, pas mal du tout,
141
00:10:04,521 --> 00:10:06,332
mais un canon de fusil
ça aurait été mieux.
142
00:10:06,356 --> 00:10:08,456
Le canon du pistolet est dans celui-là.
143
00:10:10,293 --> 00:10:11,893
Je n'apprendrai jamais.
144
00:10:11,962 --> 00:10:13,082
Nous irons en ville séparément.
145
00:10:13,130 --> 00:10:14,130
Bien.
146
00:10:14,164 --> 00:10:17,465
Oh, euh... merci.
147
00:10:20,537 --> 00:10:23,004
Eh bien, James...
148
00:10:28,728 --> 00:10:31,646
Quemada n'est pas un bon endroit, James.
149
00:10:31,714 --> 00:10:33,415
Fais attention à toi, hein ?
150
00:10:33,483 --> 00:10:35,350
Toi aussi, Artémus.
151
00:12:07,710 --> 00:12:10,311
Au revoir, Henry, Henriette.
152
00:14:03,509 --> 00:14:08,346
Il y a une bande de couleur
qui commence à tes épaules
153
00:14:08,414 --> 00:14:11,465
et se répète progressivement
154
00:14:11,534 --> 00:14:13,134
couche après couche.
155
00:14:13,203 --> 00:14:15,247
C'est infiniment varié
156
00:14:15,271 --> 00:14:19,941
et infiniment beau.
157
00:14:20,009 --> 00:14:22,309
Prends ce que tu veux
des étagères.
158
00:14:22,378 --> 00:14:25,096
Les prix du
les marchandises sont marquées.
159
00:14:25,165 --> 00:14:27,498
Il y a peut-être
quelque chose que je veux acheter.
160
00:14:30,302 --> 00:14:31,786
Information.
161
00:14:35,242 --> 00:14:37,208
Entrons.
162
00:14:37,277 --> 00:14:39,637
Mon bureau est plus confortable.
163
00:14:40,963 --> 00:14:43,147
Quelque chose?
164
00:14:43,216 --> 00:14:46,233
Tu es le plus grand
Chinois que j'ai jamais vu.
165
00:14:48,504 --> 00:14:51,806
Nous sommes remarquablement
course polyvalente.
166
00:15:08,742 --> 00:15:10,574
Une terrible faiblesse.
167
00:15:17,116 --> 00:15:18,732
Voudriez-vous une pipe ?
168
00:15:19,836 --> 00:15:21,614
Oh non, non, non, merci.
169
00:15:21,638 --> 00:15:23,237
C’est rempli de joie.
170
00:15:23,306 --> 00:15:25,906
Un confort dans le
face au désastre.
171
00:15:25,975 --> 00:15:27,809
Que s'est-il passé ici ?
172
00:15:27,877 --> 00:15:30,344
Quelqu'un semble
nous ont rendu visite.
173
00:15:30,412 --> 00:15:31,946
Un Juan Manolo, peut-être ?
174
00:15:32,015 --> 00:15:34,231
Peut-être.
175
00:15:34,300 --> 00:15:35,967
Et maintenant, Monsieur...
176
00:15:36,035 --> 00:15:37,084
Ouest.
177
00:15:37,153 --> 00:15:38,369
James Ouest.
178
00:15:38,438 --> 00:15:40,182
j'ai une proposition
pour M. Manolo
179
00:15:40,206 --> 00:15:41,883
ce que je pense
pourrait l'intéresser.
180
00:15:41,907 --> 00:15:43,307
Si cela l'intéresse,
181
00:15:43,376 --> 00:15:44,853
il y aurait un généreux
pourcentage pour vous.
182
00:15:44,877 --> 00:15:47,044
Enfin, si tu m'emmènes chez lui.
183
00:15:47,113 --> 00:15:49,630
On dit que le propriétaire
de la Casa Estrella,
184
00:15:49,699 --> 00:15:52,432
notrepalais de chance local,
est un ami de M. Manolo.
185
00:15:52,501 --> 00:15:54,535
Elle pourrait peut-être
pour organiser une rencontre
186
00:15:54,603 --> 00:15:57,404
si tu étais très... persuasif.
187
00:15:57,473 --> 00:15:58,322
Elle?
188
00:15:58,391 --> 00:16:00,658
Mlle Lydia Monteran.
189
00:16:02,245 --> 00:16:03,928
Vous la connaissez.
190
00:16:03,997 --> 00:16:05,296
J'ai eu le plaisir.
191
00:16:05,364 --> 00:16:07,598
Heureusement, la Casa Estrella
192
00:16:07,667 --> 00:16:10,267
n'était pas non plus endommagé
lors du récent raid.
193
00:16:10,336 --> 00:16:12,153
Heureusement.
194
00:16:12,222 --> 00:16:13,515
Si la réunion est organisée,
195
00:16:13,539 --> 00:16:15,651
s'il vous plaît, donnez ceci à M. Manolo
196
00:16:15,675 --> 00:16:17,824
avec mes compliments.
197
00:16:17,893 --> 00:16:19,743
Pourquoi tu ne m'emmènes pas chez lui ?
198
00:16:19,812 --> 00:16:24,782
Malheureusement, M. West, je suis un
lâche et philosophe.
199
00:16:24,850 --> 00:16:28,835
je serai satisfait de
un pourcentage généreux.
200
00:16:28,904 --> 00:16:30,538
Mlle Montéran
201
00:16:30,607 --> 00:16:33,924
est considéré
extrêmement beau....
202
00:16:33,993 --> 00:16:35,471
même si, je dois l'avouer
203
00:16:35,495 --> 00:16:36,722
que, pour l'œil oriental,
204
00:16:36,746 --> 00:16:39,379
toutes les femmes occidentales
ont tendance à se ressembler.
205
00:16:39,448 --> 00:16:41,548
je serai à la Casa
Estrella, Mei Mei.
206
00:16:43,319 --> 00:16:45,436
Ma... femme de ménage.
207
00:16:45,505 --> 00:16:46,785
Bien sûr.
208
00:17:00,603 --> 00:17:02,637
¿Con permiso, señor.
209
00:17:17,019 --> 00:17:18,697
M. West, par hasard, est-ce que vous
210
00:17:18,721 --> 00:17:21,241
avez-vous une pièce de monnaie pour ce pauvre homme ?
211
00:17:24,460 --> 00:17:25,709
Gracias, señor.
212
00:17:47,483 --> 00:17:49,583
M. Wing.
213
00:17:52,555 --> 00:17:53,988
Entrez, entrez, monsieur.
214
00:17:54,056 --> 00:17:56,557
Nous n'en attendons aucun
clients aujourd'hui, M. Wing,
215
00:17:56,626 --> 00:17:58,493
mais le salon est
toujours ouvert à vous.
216
00:17:58,561 --> 00:18:00,595
Merci, Paul, merci.
217
00:18:00,663 --> 00:18:04,232
J'apprécierais d'abord un
mot avec la maîtresse de maison.
218
00:18:04,300 --> 00:18:05,366
Asseyez-vous, messieurs.
219
00:18:05,435 --> 00:18:06,867
Je vais voir ce que je peux faire.
220
00:18:10,673 --> 00:18:12,807
Le jeu est une passion pour moi,
221
00:18:12,876 --> 00:18:16,977
n'importe quelle sorte... de jeu.
222
00:18:21,618 --> 00:18:23,112
Tout un établissement.
223
00:18:23,136 --> 00:18:24,901
Observez la plume.
224
00:18:24,970 --> 00:18:26,120
Observez la plume.
225
00:18:26,189 --> 00:18:28,538
On me dit que chaque
pierre dans ce bâtiment
226
00:18:28,607 --> 00:18:30,486
a été amené ici
par wagon de marchandises
227
00:18:30,510 --> 00:18:31,842
du Mexique.
228
00:18:31,911 --> 00:18:34,561
Il se trouvait autrefois dans le
place à Mexico.
229
00:18:35,681 --> 00:18:37,348
Par ici, messieurs.
230
00:18:44,957 --> 00:18:47,091
À propos de ce petit jeu, Paul ?
231
00:18:47,160 --> 00:18:48,571
Je vais arranger ça, M. Wing.
232
00:18:49,662 --> 00:18:51,429
Observez la plume.
233
00:18:51,498 --> 00:18:52,796
Observez la plume.
234
00:18:56,452 --> 00:18:57,718
Par ici, s'il vous plaît.
235
00:18:59,705 --> 00:19:01,717
Oh, M. Wing, comment
ravi de vous revoir.
236
00:19:01,741 --> 00:19:03,440
Mlle Montéran.
237
00:19:03,509 --> 00:19:07,177
Je comprends tu sais
mon ami, M. James West.
238
00:19:07,246 --> 00:19:09,446
Il a une faveur à vous demander.
239
00:19:09,515 --> 00:19:11,265
Votre servante, Miss Monteran.
240
00:19:11,333 --> 00:19:12,967
Pauvre M. Wing.
241
00:19:13,036 --> 00:19:16,136
J'ai bien peur que nous ne soyons pas ouverts
affaires aujourd'hui, mais peut-être...
242
00:19:16,205 --> 00:19:19,805
Paul organise un
petit jeu, gracieuse dame.
243
00:19:20,376 --> 00:19:22,410
Si vous voulez bien m'excuser.
244
00:19:26,231 --> 00:19:27,693
Tu as l'air bien, Jim.
245
00:19:27,717 --> 00:19:29,583
Et toi, toujours aussi magnifique.
246
00:19:29,652 --> 00:19:31,385
Vous pouvez y aller, Bedford.
247
00:19:31,454 --> 00:19:32,454
Tu m'as manqué.
248
00:19:32,521 --> 00:19:34,722
Oh, et tu m'as manqué...
249
00:19:34,790 --> 00:19:36,657
à la gare de la Nouvelle-Orléans.
250
00:19:36,726 --> 00:19:40,026
J'ai attendu si fort
banc pendant des heures tout seul.
251
00:19:40,095 --> 00:19:42,246
Autrement dit, jusqu'à l'arrivée de la police.
252
00:19:42,315 --> 00:19:44,526
Et j'espérais que tu le ferais
oublié ça.
253
00:19:44,550 --> 00:19:46,583
Non, je ne l'ai pas fait
oublié ça.
254
00:19:46,652 --> 00:19:50,921
22 512 $... c'est
quelle petite affaire
255
00:19:50,990 --> 00:19:53,424
à la Nouvelle-Orléans m'a coûté.
256
00:19:53,493 --> 00:19:54,836
Mais ce n'était pas votre argent.
257
00:19:54,860 --> 00:19:59,046
Mais c'était... jusqu'à ce que tu
m'a fait le rendre.
258
00:20:00,149 --> 00:20:01,149
C'est un appel professionnel ?
259
00:20:01,183 --> 00:20:02,227
Mm-hmm.
260
00:20:02,251 --> 00:20:03,283
Mm-hmm.
261
00:20:04,286 --> 00:20:05,986
C'est ce que je pensais.
262
00:20:06,055 --> 00:20:08,221
Que veux-tu cette fois ?
263
00:20:08,290 --> 00:20:09,874
Je veux rencontrer Juan Manolo.
264
00:20:10,843 --> 00:20:12,123
Je n'ai jamais entendu parler de lui.
265
00:20:12,161 --> 00:20:13,311
Vous êtes sûr?
266
00:20:13,379 --> 00:20:15,429
Tu peux avoir ça
de l'argent si je le rencontre.
267
00:20:15,498 --> 00:20:16,947
Tu sais ce que je pense ?
268
00:20:17,016 --> 00:20:19,383
Je pense que tu ferais mieux
quitter ma maison.
269
00:20:19,452 --> 00:20:20,734
Votre maison ?
270
00:20:20,803 --> 00:20:23,521
Certaines personnes pensent que c'est
La maison de Juan Manolo.
271
00:20:24,857 --> 00:20:26,640
Je vais compter jusqu'à trois.
272
00:20:26,708 --> 00:20:28,275
Est-ce que ce truc est chargé ?
273
00:20:28,344 --> 00:20:29,643
Un...
274
00:20:29,712 --> 00:20:30,778
Donne-moi ça.
275
00:20:30,846 --> 00:20:31,923
Deux...
276
00:20:33,816 --> 00:20:34,949
Tu ne me tirerais pas dessus.
277
00:20:35,018 --> 00:20:37,050
Essayez-moi.
278
00:20:37,120 --> 00:20:38,120
Trois.
279
00:21:11,253 --> 00:21:13,097
Colonel Shear, quoi
tu fais ici ?
280
00:21:13,121 --> 00:21:14,755
Le président Grant est
inquiet pour toi.
281
00:21:14,824 --> 00:21:16,189
Les choses sont pires...
282
00:21:16,258 --> 00:21:18,325
Dix fois plus grand que
nous pensions qu'ils l'étaient.
283
00:21:23,899 --> 00:21:25,499
Le président est
t'offrir une chance
284
00:21:25,567 --> 00:21:26,833
arrêter maintenant si vous le souhaitez.
285
00:21:26,902 --> 00:21:28,513
Désolé, Colonel, je reste.
286
00:21:28,537 --> 00:21:30,515
je me rapproche
au chacal.
287
00:21:30,539 --> 00:21:32,417
En plus, il y a
une fille impliquée.
288
00:21:32,441 --> 00:21:33,852
Elle était une amie.
289
00:21:33,876 --> 00:21:35,942
Les chances sont contre toi, West.
290
00:21:36,012 --> 00:21:38,812
C'est ton choix,
tu es seul.
291
00:21:38,881 --> 00:21:41,482
Une chose de plus...
Nous ne nous sommes jamais rencontrés ici.
292
00:21:53,162 --> 00:21:54,829
De la chance ?
293
00:21:56,432 --> 00:21:57,931
Ils ont trop peur pour parler.
294
00:21:59,469 --> 00:22:00,917
Je ne peux pas dire que je leur en veux.
295
00:22:03,022 --> 00:22:04,399
Tu as découvert quelque chose ?
296
00:22:04,423 --> 00:22:08,392
Non, j'ai traversé
les restes de chaque...
297
00:22:08,461 --> 00:22:10,494
grange incendiée et
entrepôt dans la région.
298
00:22:10,562 --> 00:22:11,928
Rien.
299
00:22:11,998 --> 00:22:15,299
Les wagons de marchandises conservent
entrer et... sortir.
300
00:22:15,368 --> 00:22:17,412
Entrer où et sortir où ?
301
00:22:17,436 --> 00:22:20,454
Venez sur la route principale
et sors du... cimetière.
302
00:22:20,523 --> 00:22:22,856
Sur la route principale et
sortir du cimetière ?
303
00:22:22,925 --> 00:22:23,957
Droite.
304
00:22:24,026 --> 00:22:25,225
Je te retrouve dans une heure.
305
00:22:25,294 --> 00:22:26,294
Où?
306
00:22:26,328 --> 00:22:27,360
Au cimetière.
307
00:22:27,429 --> 00:22:29,808
C'est derrière chez Lydia.
308
00:22:29,832 --> 00:22:30,898
Oh, mon garçon.
309
00:22:32,468 --> 00:22:34,980
Apportez un cheval supplémentaire au cas où
nous devons nous enfuir.
310
00:22:35,004 --> 00:22:36,136
Ouais, c'est vrai.
311
00:23:05,267 --> 00:23:06,827
Jim ?
312
00:23:10,205 --> 00:23:11,572
Jim ?
313
00:23:20,215 --> 00:23:22,333
Jim ?
314
00:23:31,643 --> 00:23:32,809
Jim ?
315
00:23:38,717 --> 00:23:40,017
Que fais-tu?
316
00:23:40,086 --> 00:23:41,685
Essayer de découvrir
pourquoi des wagons de fret
317
00:23:41,754 --> 00:23:43,921
sont plus légersaprès
traverser le cimetière.
318
00:23:43,990 --> 00:23:45,334
Beaucoup de wagons sont plus légers
319
00:23:45,358 --> 00:23:47,102
après leur passage
à travers un cimetière.
320
00:23:47,126 --> 00:23:49,326
Ouais, je sais, Artie, mais
les wagons de marchandises ne devraient pas l'être.
321
00:23:49,395 --> 00:23:50,739
Eh bien, comment sais-tu que c'est le cas ?
322
00:23:50,763 --> 00:23:51,962
Traces de roues.
323
00:23:52,031 --> 00:23:53,931
Ils viennent plus profondément
entrer que sortir.
324
00:23:54,000 --> 00:23:55,599
Ah...
325
00:23:55,667 --> 00:23:56,747
Ah.
326
00:23:57,904 --> 00:23:59,814
Vous aimez ce genre de travail ?
327
00:23:59,838 --> 00:24:02,806
Qu'est-ce que tu cherches?
328
00:24:08,814 --> 00:24:11,215
Que cherches-tu maintenant ?
329
00:24:12,535 --> 00:24:13,567
Ce.
330
00:24:16,872 --> 00:24:19,106
Il y a de l'huile sur ces charnières.
331
00:24:36,175 --> 00:24:37,908
Vous voyez quelqu'un que vous connaissez ?
332
00:24:37,977 --> 00:24:40,311
Ouais, celui avec le
les yeux bleus semblent familiers.
333
00:25:20,903 --> 00:25:23,170
Un petit endroit sympa, n'est-ce pas ?
334
00:25:38,788 --> 00:25:39,887
Apportez la lampe.
335
00:26:26,419 --> 00:26:29,235
Whisky, whisky
partout, hein ?
336
00:26:29,304 --> 00:26:30,537
Mm-hmm.
337
00:26:39,682 --> 00:26:41,748
Poudre à canon.
338
00:27:18,637 --> 00:27:20,136
Poudre à canon, grenades.
339
00:27:20,205 --> 00:27:22,005
Chaque baril est
chargé d'eux.
340
00:27:29,682 --> 00:27:31,448
Artie, plus tard.
341
00:27:36,221 --> 00:27:38,054
Observez la plume.
342
00:27:56,108 --> 00:27:57,452
Observez la plume.
Observez la plume.
343
00:27:57,476 --> 00:27:58,542
Observez la plume.
344
00:28:03,348 --> 00:28:06,082
Mm-mm. Celui-ci est tout à moi.
345
00:28:06,151 --> 00:28:07,183
Bien.
346
00:28:07,252 --> 00:28:08,752
Je te verrai au chariot.
347
00:28:38,416 --> 00:28:40,183
Que faites-vous ici?
348
00:28:40,252 --> 00:28:41,568
Où est-il ?
349
00:28:41,637 --> 00:28:42,780
Tu sais, tout ce que j'ai à faire
350
00:28:42,804 --> 00:28:43,804
c'est tirer sur ce cordon...
351
00:28:43,839 --> 00:28:44,916
Et Juan Manolo apparaît
352
00:28:44,940 --> 00:28:46,151
ou peut-être qu'il n'apparaît pas.
353
00:28:46,175 --> 00:28:47,319
Peut-être qu'il est déjà là.
354
00:28:47,343 --> 00:28:49,176
S'il l'était, vous
ne vivrait pas très longtemps.
355
00:28:49,245 --> 00:28:50,477
Maintenant, vas-tu sortir d'ici ?
356
00:28:50,546 --> 00:28:51,556
Non.
357
00:28:51,580 --> 00:28:52,779
Je t'avais prévenu.
358
00:28:55,417 --> 00:28:56,916
Lydia, tu me surprends.
359
00:28:56,985 --> 00:28:58,952
Je savais que tu ferais beaucoup pour de l'argent,
360
00:28:59,021 --> 00:29:01,255
mais je pensais que tu le ferais
tracez la limite du meurtre.
361
00:29:01,323 --> 00:29:02,767
Que veux-tu dire par meurtre ?
362
00:29:02,791 --> 00:29:05,792
Ces gens innocents,
la ville que vous avez contribué à détruire.
363
00:29:05,861 --> 00:29:08,139
je ne sais pas quoi
tu parles.
364
00:29:08,163 --> 00:29:09,613
Tu es un menteur.
365
00:29:09,682 --> 00:29:11,197
Existe-t-il un Juan Manolo ?
366
00:29:11,266 --> 00:29:12,632
Oui.
367
00:29:12,701 --> 00:29:13,945
Êtes-vous son partenaire? Non.
368
00:29:13,969 --> 00:29:15,702
Dis-moi pourquoi son
les provisions sont dans votre cave
369
00:29:15,770 --> 00:29:17,037
avec votre nom dessus.
370
00:29:17,106 --> 00:29:18,783
je ne sais pas quoi
tu parles.
371
00:29:18,807 --> 00:29:21,327
Il n'y a rien dedans
ma cave mais du vin.
372
00:29:22,811 --> 00:29:25,078
Dis-moi ça quand tu
voir ses munitions cachées.
373
00:29:28,583 --> 00:29:32,452
Allez-vous
marche ou est-ce que je te traîne ?
374
00:29:40,329 --> 00:29:42,963
Tu vois, je te l'ai dit,
rien que du vin.
375
00:29:43,032 --> 00:29:44,032
Jim ! Jim !
376
00:29:44,099 --> 00:29:45,365
Quoi...
377
00:29:46,869 --> 00:29:48,079
Ça doit être pratique
378
00:29:48,103 --> 00:29:50,583
vivre juste au-dessus
votre propre arsenal.
379
00:29:54,343 --> 00:29:55,623
Oh!
380
00:30:07,089 --> 00:30:08,089
Maintenant, dis-moi
381
00:30:08,157 --> 00:30:09,255
tu n'étais pas au courant.
382
00:30:09,324 --> 00:30:10,841
Non, monsieur.
383
00:30:10,909 --> 00:30:12,959
Elle ne l'a pas fait.
384
00:30:40,021 --> 00:30:42,389
¿Non entiende, amigo?
385
00:30:42,458 --> 00:30:45,192
Tu ne comprends pas, hein ?
386
00:30:45,261 --> 00:30:48,945
Il s'agit d'une cave à vin privée.
387
00:30:52,851 --> 00:30:54,551
Stock privé.
388
00:31:05,814 --> 00:31:07,747
Peut-être aimeriez-vous
389
00:31:07,816 --> 00:31:10,083
un échantillon de ce vin, hein ?
390
00:31:10,152 --> 00:31:14,787
C'est un vin rouge agréable et riche.
391
00:31:24,333 --> 00:31:28,468
Tu sais, tu as
un ami dans ce pueblo.
392
00:31:52,778 --> 00:31:59,866
Un très peu coopératif
homme... et très mort.
393
00:31:59,935 --> 00:32:01,579
Peut-être que vous le ferez
être plus coopératif
394
00:32:01,603 --> 00:32:03,548
et dis-nous exactement quoi
c'est ce que tu veux ici.
395
00:32:03,572 --> 00:32:05,372
Qu'est-ce que tu vas
à voir avec la fille ?
396
00:32:05,441 --> 00:32:07,552
Quand tu parleras, je déciderai !
397
00:32:07,576 --> 00:32:09,576
Quand tu auras décidé, je parlerai.
398
00:32:09,644 --> 00:32:12,212
Tu en aimes encore
du vin, hein, hein ?!
399
00:32:12,281 --> 00:32:14,114
Cherchez-le !
400
00:32:17,502 --> 00:32:19,352
Ahh... quelque chose.
401
00:32:19,421 --> 00:32:21,287
Hein ?
402
00:32:21,356 --> 00:32:23,956
Tu as autre chose, hein ?
403
00:32:26,128 --> 00:32:28,995
C'est un bon
échange, gringo...
404
00:32:29,064 --> 00:32:31,864
Armes pour le vin.
405
00:32:31,933 --> 00:32:34,051
Autre chose, hein ?
406
00:32:34,119 --> 00:32:35,119
Qu'est-ce que tu as ?
407
00:32:35,187 --> 00:32:36,187
Autre chose ?
408
00:32:36,221 --> 00:32:37,221
Qu'est-ce que c'est...
409
00:32:37,256 --> 00:32:38,505
Qu'est-ce que c'est, hein ?
410
00:32:38,574 --> 00:32:42,509
Oh... regarde quoi
les gringo l'ont fait.
411
00:32:44,646 --> 00:32:47,063
Très bien, détends-lui la langue !
412
00:32:49,768 --> 00:32:52,185
Je regrette cet incident.
413
00:32:54,956 --> 00:32:56,823
C'était une diversion agréable
414
00:32:56,892 --> 00:33:00,026
de ce sérieux
une affaire de guerre, tu sais ?
415
00:33:02,430 --> 00:33:05,582
Euh, bouge la reine
trois pâtés de maisons de cette façon.
416
00:33:05,651 --> 00:33:08,051
Bon...
417
00:33:08,119 --> 00:33:10,787
Car c'est ce que c'est
ça va être, américain, la guerre.
418
00:33:10,856 --> 00:33:14,073
Pas une révolution.
419
00:33:14,142 --> 00:33:16,643
Ce territoire a été pris
par les Américains par la force,
420
00:33:16,712 --> 00:33:18,792
et je propose de prendre
il revient de la même manière.
421
00:33:20,382 --> 00:33:24,818
Et quand je suis
fini, j'ai des projets.
422
00:33:24,887 --> 00:33:25,952
Quels projets ?
423
00:33:26,021 --> 00:33:27,987
Quels projets ?
424
00:33:29,991 --> 00:33:30,991
Quels projets ?
425
00:33:31,026 --> 00:33:32,292
Des gros !
426
00:33:32,361 --> 00:33:33,960
Oh, quand j'aurai fini,
427
00:33:34,029 --> 00:33:36,363
le monde entier
connaîtramon nom.
428
00:33:36,432 --> 00:33:38,899
j'aurai le monde
au creux de ma main !
429
00:33:38,967 --> 00:33:40,901
Je serai numéro un !
430
00:33:52,130 --> 00:33:54,130
Vous vous tenez à
attention quand je me lève !
431
00:33:57,168 --> 00:33:58,351
Bien.
432
00:34:04,359 --> 00:34:06,459
Tu viens avec moi,
433
00:34:06,528 --> 00:34:08,661
et vous restez tous les deux
avec notre invité.
434
00:34:08,730 --> 00:34:11,464
Il me faudra
un peu de temps pour décider
435
00:34:11,532 --> 00:34:13,745
que faire de lui.
436
00:34:13,769 --> 00:34:16,269
Laissez la fille rester là où elle est.
437
00:34:16,337 --> 00:34:18,616
Elle peut attendre... jusqu'à ce que je décide
438
00:34:18,640 --> 00:34:21,160
que faire de lui.
439
00:34:25,080 --> 00:34:30,283
Ça pourrait être, euh, une justice poétique
avoir une double exécution.
440
00:34:31,703 --> 00:34:33,203
Hein?
441
00:34:36,274 --> 00:34:39,108
Oh, tu pourrais aussi bien
abandonnez le jeu, señor.
442
00:34:39,177 --> 00:34:41,344
je t'ai fait échec et mat
en 14 coups.
443
00:34:51,756 --> 00:34:52,756
Jim ?
444
00:34:52,791 --> 00:34:53,791
Jim ?
445
00:34:53,859 --> 00:34:55,319
Lydia, je suis désolé pour ça.
446
00:34:55,343 --> 00:34:56,876
Oh, oublie ça.
447
00:34:56,945 --> 00:34:58,477
Comment on sort d'ici ?
448
00:34:58,546 --> 00:34:59,826
Où sont les gardes ?
449
00:35:05,103 --> 00:35:06,681
L'un est sur l'autre
côté de la pièce,
450
00:35:06,705 --> 00:35:08,016
l'autre est sur les marches.
451
00:35:08,040 --> 00:35:09,372
Continuez à les surveiller.
452
00:35:09,441 --> 00:35:10,907
Dis-moi s'ils bougent.
453
00:35:10,976 --> 00:35:12,208
Euh-huh.
454
00:35:50,932 --> 00:35:52,212
Les gardes sont-ils là
au même endroit ?
455
00:35:52,267 --> 00:35:53,310
Mm-hmm.
456
00:35:54,369 --> 00:35:55,402
Venez ici.
457
00:36:17,892 --> 00:36:19,225
Qu'est ce que c'est?
458
00:36:19,294 --> 00:36:20,571
C'est une bombe fumigène.
459
00:36:20,595 --> 00:36:22,161
Reste juste là.
460
00:37:09,277 --> 00:37:10,321
En bas, bougez !
461
00:37:10,345 --> 00:37:12,745
Artie, les menottes
sont dans la cellule.
462
00:37:14,499 --> 00:37:16,683
Je vous ai sous-estimé, M. West.
463
00:37:16,751 --> 00:37:18,217
Alors vous l'avez fait.
464
00:37:22,123 --> 00:37:23,256
J'ai des hommes là-haut !
465
00:37:23,325 --> 00:37:24,624
Si tu me fais du mal,
466
00:37:24,692 --> 00:37:26,092
il vous faudra une semaine pour mourir.
467
00:37:26,161 --> 00:37:27,171
Ouais, bien sûr, bien sûr, bien sûr.
468
00:37:27,195 --> 00:37:28,328
Pouvez-vous le gérer ?
469
00:37:28,396 --> 00:37:29,712
Ouais, je vais bien maintenant.
470
00:37:29,781 --> 00:37:31,959
Peut-être que je devrais jeter
lui dans la fosse, hein ?
471
00:37:31,983 --> 00:37:33,550
Avec certains de ses petits amis.
472
00:37:33,619 --> 00:37:35,285
Il les empoisonnerait probablement.
473
00:38:01,229 --> 00:38:03,646
Hé, tu dois faire ça ?
474
00:38:06,751 --> 00:38:08,312
Par une malheureuse coïncidence,
475
00:38:08,336 --> 00:38:10,814
chaque fois que je rencontre
toi, je perds quelque chose.
476
00:38:10,838 --> 00:38:14,074
La dernière fois c'était de l'argent, maintenant
c'est la seule maison que j'ai jamais possédée.
477
00:38:14,142 --> 00:38:15,619
Sortez-le d'ici.
478
00:38:15,643 --> 00:38:16,643
Droite.
479
00:38:16,678 --> 00:38:17,722
Mettez-le sur un cheval.
480
00:38:17,746 --> 00:38:18,777
Se déplacer!
481
00:38:28,740 --> 00:38:30,301
Artie, prends soin d'elle.
482
00:38:30,325 --> 00:38:31,325
Droite.
483
00:38:31,359 --> 00:38:32,586
Je dois le sortir d'ici
484
00:38:32,610 --> 00:38:34,421
avant que ses amis ne viennent le chercher.
485
00:38:34,445 --> 00:38:35,928
Ils le feront, et quand ils le feront...
486
00:38:40,518 --> 00:38:42,001
Whoa... ho-ho.
487
00:38:44,289 --> 00:38:45,569
On se voit dans le train.
488
00:38:45,607 --> 00:38:46,887
Allons-y.
489
00:39:04,176 --> 00:39:06,926
Dans votre pays, c'est
comment traitez-vous un officier?
490
00:39:10,599 --> 00:39:11,931
Tu voulais le monde ?
491
00:39:12,901 --> 00:39:13,933
Ici.
492
00:39:34,973 --> 00:39:36,922
Bonsoir, M. West.
493
00:39:48,619 --> 00:39:49,663
Enlevez-les.
494
00:39:49,687 --> 00:39:50,687
Au bon moment.
495
00:39:50,721 --> 00:39:51,765
Je veux...!
496
00:39:51,789 --> 00:39:54,424
Au bon moment.
497
00:39:54,492 --> 00:39:56,452
je m'attendais
vous, M. Manolo.
498
00:39:58,697 --> 00:40:00,262
Fascinant.
499
00:40:01,566 --> 00:40:02,649
Comment?
500
00:40:02,717 --> 00:40:04,284
Les cartes.
501
00:40:04,352 --> 00:40:06,952
Celui que tu m'as donné,
celui que tu lui as envoyé.
502
00:40:07,021 --> 00:40:09,389
Il n'y en avait qu'un
homme assez important
503
00:40:09,457 --> 00:40:11,691
l'envoyer chercher
quand il était... occupé.
504
00:40:11,760 --> 00:40:13,676
Ah.
505
00:40:13,745 --> 00:40:16,679
Peut-être un
l’introduction s’impose.
506
00:40:16,748 --> 00:40:17,980
M. James West,
507
00:40:18,049 --> 00:40:21,333
Général Andreas de
la Torres Cassinello,
508
00:40:21,420 --> 00:40:23,736
un de mes anciens employés.
509
00:40:23,805 --> 00:40:25,187
Que veux-tu dire?
510
00:40:25,257 --> 00:40:28,608
Je crains que tu n'aies été
très stupide, Général...
511
00:40:28,676 --> 00:40:29,875
Très stupide, en effet...
512
00:40:29,944 --> 00:40:31,477
Et tu n'es plus utile
513
00:40:31,546 --> 00:40:33,946
maintenant que notre petit
la mascarade est terminée.
514
00:40:35,149 --> 00:40:37,616
Et veillez à ce que l'équipage du moteur
515
00:40:37,686 --> 00:40:39,585
est bien pris en charge.
516
00:40:39,654 --> 00:40:43,255
C'est vrai, je suis Juan Manolo.
517
00:40:43,324 --> 00:40:47,259
Ou Huan Man-Lo, à utiliser
la prononciation du mandarin.
518
00:40:49,814 --> 00:40:52,949
Je crains que le général n'ait
tombé du train.
519
00:40:54,002 --> 00:40:55,701
Très bien, asseyez-vous !
520
00:40:55,770 --> 00:40:57,853
Tu ferais mieux de le faire, Kelly.
521
00:40:57,922 --> 00:41:02,008
M. West, je dois l'avouer, je
je suis impressionné par vos capacités.
522
00:41:02,077 --> 00:41:04,510
C'est pour cette raison que je suis réticent
523
00:41:04,579 --> 00:41:07,463
pour vous retirer avant que nous
conclure la conversation
524
00:41:07,532 --> 00:41:10,299
que vous vouliez faire
avoir avec moi à l'origine.
525
00:41:10,368 --> 00:41:12,468
Je suis venu à Quemada
pour conclure un marché avec vous.
526
00:41:12,537 --> 00:41:14,136
Je veux toujours conclure cet accord.
527
00:41:14,205 --> 00:41:16,639
Qu'avais-tu l'intention
obtenir de moi ?
528
00:41:16,707 --> 00:41:17,785
Partenariat.
529
00:41:17,809 --> 00:41:18,809
Ohoh.
530
00:41:18,860 --> 00:41:20,693
Pas un partenariat égal.
531
00:41:20,762 --> 00:41:22,145
Je veux juste 25%.
532
00:41:22,213 --> 00:41:25,798
Et qu'avais-tu l'intention
donner pour cette part ?
533
00:41:27,102 --> 00:41:28,167
Puis-je?
534
00:41:28,236 --> 00:41:32,104
Ne fais pas soudain
mouvement de quelque nature que ce soit.
535
00:41:50,341 --> 00:41:51,658
Ceci est juste un échantillon.
536
00:41:51,726 --> 00:41:54,143
Je sais où il y a 250 000 $
plus, et je suis prêt
537
00:41:54,212 --> 00:41:56,206
pour le remettre à
vous à une condition.
538
00:41:56,230 --> 00:41:59,231
Vous n'êtes guère dans un
position pour poser des conditions.
539
00:41:59,300 --> 00:42:00,711
je peux faire un
condition à ce sujet.
540
00:42:00,735 --> 00:42:02,001
Si tu veux de l'argent,
541
00:42:02,069 --> 00:42:04,081
vous faites des affaires sur
mes conditions ou pas du tout,
542
00:42:04,105 --> 00:42:05,683
et je ne parlerai pas
devant eux.
543
00:42:05,707 --> 00:42:08,574
On parle, on parle en privé... Ou
tu peux continuer et me tuer.
544
00:42:11,862 --> 00:42:14,931
je te trouve très
amusant, M. West.
545
00:42:21,489 --> 00:42:23,506
Attendez sur le quai.
546
00:42:25,110 --> 00:42:28,361
Quand l'ami de M. West,
M. Gordon arrive,
547
00:42:28,429 --> 00:42:30,379
tue-le.
548
00:42:30,448 --> 00:42:33,049
Et la fille.
549
00:42:33,117 --> 00:42:35,718
Tout va bien,
Joseph, je suis armé.
550
00:42:37,205 --> 00:42:41,307
C'est très utile
base d’opérations.
551
00:42:41,375 --> 00:42:43,843
j'en profiterai après
tu es parti.
552
00:42:43,912 --> 00:42:46,495
Une semaine après nous
signez notre partenariat,
553
00:42:46,564 --> 00:42:48,630
Je vais vous livrer 250 000 $.
554
00:42:48,700 --> 00:42:51,033
Si tu me tues,
vous ne l'obtiendrez pas.
555
00:42:51,102 --> 00:42:52,318
Maintenant, vous avez perdu votre général.
556
00:42:52,386 --> 00:42:54,286
Tu as besoin d'un leader,
un commandant en second.
557
00:42:54,355 --> 00:42:55,637
C'est le travail que je veux.
558
00:42:55,706 --> 00:42:57,539
Je suis un officier de cavalerie formé
559
00:42:57,608 --> 00:42:59,575
avec dix ans
d'une expérience de haut niveau.
560
00:42:59,643 --> 00:43:02,629
M. West, j'admire
vous beaucoup.
561
00:43:02,697 --> 00:43:06,432
Vous êtes un vrai joueur.
562
00:43:06,501 --> 00:43:09,902
Peut-être que je devrais attendre un peu
563
00:43:09,971 --> 00:43:13,272
et vois si tu peux livrer
ce que vous dites, vous le pouvez.
564
00:43:13,341 --> 00:43:15,124
Et Gordon et la fille ?
565
00:43:15,193 --> 00:43:20,246
Désolé, ils ont déjà causé
j'ai beaucoup de difficulté,
566
00:43:20,315 --> 00:43:22,548
et ils doivent payer pour cela.
567
00:43:22,616 --> 00:43:23,850
Et vous aussi, si vous...
568
00:43:23,918 --> 00:43:27,286
échouer dans votre engagement.
569
00:43:27,355 --> 00:43:30,005
Un arrangement assez ingénieux.
570
00:43:30,074 --> 00:43:31,218
Et tu joues ?
571
00:43:31,242 --> 00:43:32,324
J'apprécie ça.
572
00:43:32,393 --> 00:43:33,793
Pariez-vous quand vous jouez ?
573
00:43:33,862 --> 00:43:34,877
Toujours.
574
00:43:34,946 --> 00:43:37,212
Une terrible, terrible faiblesse.
575
00:43:41,336 --> 00:43:45,321
Tu es vraiment très bon,
à moins que ce ne soit un accident.
576
00:43:45,389 --> 00:43:46,509
Je ferai un pari avec toi.
577
00:43:46,557 --> 00:43:49,158
Avez-vous encore quelque chose à risquer ?
578
00:43:49,226 --> 00:43:50,826
Je possède le titre de cette voiture.
579
00:43:50,895 --> 00:43:52,855
je vais le signer
à toi si je perds.
580
00:43:52,897 --> 00:43:55,364
Si je gagne, tu ne tues pas
Gordon et la fille.
581
00:43:55,433 --> 00:43:56,827
Pourquoi ai-je besoin
le titre de cette voiture ?
582
00:43:56,851 --> 00:43:57,928
Je pourrais simplement le prendre.
583
00:43:57,952 --> 00:43:59,129
Vous pourrez peut-être le prendre,
584
00:43:59,153 --> 00:44:00,602
mais tu ne pouvais pas l'utiliser.
585
00:44:00,671 --> 00:44:03,372
Pas sur aucun chemin de fer
ligne aux États-Unis.
586
00:44:03,440 --> 00:44:06,541
Sans le titre, ils
ne vous laissera pas sur la piste.
587
00:44:06,610 --> 00:44:10,963
Je dirai cela pour
vous, M. West...
588
00:44:11,032 --> 00:44:13,833
Vous avez un style considérable.
589
00:44:16,370 --> 00:44:18,671
Devons-nous dire un jeu court ?
590
00:44:18,740 --> 00:44:20,439
13 points.
591
00:44:20,508 --> 00:44:24,944
Ma voiture contre
Gordon et la fille.
592
00:44:45,133 --> 00:44:46,465
Inquiéter.
593
00:44:46,533 --> 00:44:47,711
Comment savez-vous?
594
00:44:47,735 --> 00:44:48,946
La lumière au
bout de la voiture....
595
00:44:48,970 --> 00:44:50,147
Il n'est pas allumé, et ça devrait l'être.
596
00:44:50,171 --> 00:44:51,420
C'est un signal.
597
00:45:18,366 --> 00:45:20,499
Quelque chose ne va pas, M. West ?
598
00:45:21,586 --> 00:45:23,368
Non.
599
00:45:29,543 --> 00:45:32,078
Ne vous embêtez pas, M. West.
600
00:45:33,898 --> 00:45:36,248
Je concède.
601
00:45:38,169 --> 00:45:39,385
Je peux rater.
602
00:45:39,453 --> 00:45:41,320
Vous pouvez.
603
00:45:42,590 --> 00:45:43,856
Mais je ne le ferai pas.
604
00:46:46,821 --> 00:46:52,825
Ahora... sabe usted
la verdad de mi, señor.
605
00:46:52,894 --> 00:46:54,693
Pourquoi, Manolo ? Pourquoi?
606
00:46:54,762 --> 00:47:01,033
Notre révolution doit
printemps de façon inattendue.
607
00:47:01,102 --> 00:47:03,635
Qui soupçonnerait
un marchand chinois
608
00:47:03,704 --> 00:47:05,704
d'être un chef d'armée.
609
00:47:05,773 --> 00:47:10,242
Comme je l'ai déjà dit, on
je soupçonne un si gros Chinois.
610
00:47:10,311 --> 00:47:14,714
Alors tu l'as fait... alors tu l'as fait.
611
00:47:14,782 --> 00:47:17,199
Et la fille ? Quoi
est-ce qu'elle est au courant ?
612
00:47:17,267 --> 00:47:20,119
Rien.
613
00:47:20,187 --> 00:47:25,824
Elle a été autorisée à opérer
le palais du jeu, pas plus.
614
00:47:25,893 --> 00:47:33,198
Et... alors je meurs, et un
l'invasion meurt avec moi.
615
00:47:33,267 --> 00:47:37,336
Pour toi, West, tu n'obtiens rien.
616
00:47:37,405 --> 00:47:38,904
Tu es un imbécile !
617
00:47:38,973 --> 00:47:41,290
Eh bien, disons que j'achète
un enjeu dans l'avenir
618
00:47:41,359 --> 00:47:42,399
pour beaucoup de gens.
619
00:47:42,426 --> 00:47:46,879
Vous êtes un héros, monsieur.
620
00:47:46,948 --> 00:47:49,147
Mais qui le saura ?
621
00:47:53,321 --> 00:47:54,920
Qu'est-ce que ça peut faire ?
622
00:48:12,757 --> 00:48:14,507
♪ Ta-dum. ♪
623
00:48:14,575 --> 00:48:15,708
Eh bien...
624
00:48:17,111 --> 00:48:19,256
Artie, est-ce le
le mieux que tu puisses faire ?
625
00:48:19,280 --> 00:48:21,580
C'est le meilleur 1,98 $
robe fabriquée à Chicago.
626
00:48:21,649 --> 00:48:22,693
Lydie.
627
00:48:22,717 --> 00:48:23,717
Hmm?
628
00:48:23,751 --> 00:48:25,031
Venez ici.
629
00:48:31,175 --> 00:48:33,169
Vous savez quoi? Tu es parfait.
630
00:48:33,193 --> 00:48:34,337
Il faut du talent.
631
00:48:34,361 --> 00:48:36,223
Certaines personnes ont
certaines personnes ne le font pas.
632
00:48:36,247 --> 00:48:37,247
Champagne?
633
00:48:37,297 --> 00:48:39,031
Ah oui, effectivement.
634
00:48:39,100 --> 00:48:41,433
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
tu en avais possédé un ?
635
00:48:41,502 --> 00:48:43,264
Euh, nous ne le faisons pas,
appartient à un ami.
636
00:48:43,288 --> 00:48:44,236
Oh?
637
00:48:44,305 --> 00:48:45,345
Comment s'appelle ton ami ?
638
00:48:45,405 --> 00:48:47,039
Sam.
639
00:48:47,108 --> 00:48:48,374
Sam ?
640
00:48:48,442 --> 00:48:49,975
Sam.
641
00:48:50,044 --> 00:48:51,410
Mmm, j'aimerais rencontrer Sam.
642
00:48:51,479 --> 00:48:52,645
Il doit être très riche.
643
00:48:52,713 --> 00:48:55,233
Il l'est, mais il a
beaucoup de dépenses.
644
00:48:55,283 --> 00:48:56,948
Mm, pauvre Sam.